Aristide Bruant
DANS LA RUE
Les photos qui suivent sont tirées du premier recueil de chansons d'Aristide Bruant.
Chaque série est précédée du titre de la chanson ou du monologue.
Les dessins sont d'Alexandre Steinlen (1859-1923)
 n grand merci à Monsieur Philippe Van den Bossche de Vlannderen (Belgique) d'avoir pris le temps de les retranscrire et de nous les faire parvenir. - À remarquer que le fichier de Monsieur Van den Bossche contient non seulement le texte du présent premier volume mais celui des trois volumes d'Aristide Bruant intitulés "Dans la rue".
Voici comment il nous les présente :
"[...] j'ai fait une transcription non du premier, mais des trois volumes de 'Dans la rue' d'Aristide Bruant. Je suis parti non de vos jpg, mais des pdf de la Bibliothèque Nationale, plus précisément de la collection numérisée 'Gallica', que vous trouverez ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k719840 (volume 1)
et ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1020827 (volume 2 & 3)
Dans ma transcription, j'ai mis des repères à fin de me retrouver plus aisément dans les pdf.
Par exemple, 'pdf1/132' signifie page 132 de 'Dans la rue - Volume 1', et 'pdf23/200' signifie page 200 de 'Dans la rue - volume 2&3', s'agissant toujours de la version numérisée de Gallica, où on a également scanné les pages vides. [À remarquer qu'] on a mis le deuxième et le troisième volume dans un seul et unique fichier pdf...
Quelques remarques techniques : j'ai éprouvé quelques difficultés concernant les espaces entre certaines lettres, plus précisément quand il y avait des apostrophes: espace oui ou
non ? L'original n'était pas très clair là-dessus (ni très conséquent non plus, d'ailleurs)."
Note pour l'impression : format A4 et non format lettre.
Pour l'intégrale des paroles au format *.pdf, cliquer ici.
Si vous ne possédez pas le logiciel Acrobat Reader (gratuit - de la firme Adobe Systems Incorporated) qui permet de visualiser les fichiers écrits dans ce format, voir ici
(Un clic sur les photos pour agrandir) |
