Rina Ketty






Élyane Célis






Harry Fragson

Les ''etrangers'' dans la Chanson Francaise

On sait que Brel était Belge mais qui d'autre ?

La Chanson française est comme cela : d'un italien, Ivo Livi, né à Monsumano en 1921, elle a fait un titi parisien, Yves Montand. D'un égyptien, Lambos Worloou, elle a fait un chanteur d'opérette typiquement français : Georges Guétary. D'une égyptienne, Iolanda Cristina Gigliotti, une chanteuse venue d'ailleurs (mais certes pas d'Égypte) : Dalida, précédée en cela par une certaine Rina Picchetto, née à Turin, mieux connue sous le nom de Rina Ketty.

Si de Luis Mariano, elle nous a appris qu'il était tout de même venu au monde en Espagne (à Irun), elle ne nous a pas dit cependant que son compositeur-fétiche, Francis Lopez, était natif de Montbéliard (Doubs). Et quand apprendrons-nous que celui qui a composé la musique des "Feuilles Mortes", Joseph Kosma, est né à Budapest ? Quand saurons-nous que Sylvie Vartan est née en Bulgarie, Pierre Dudan à Moscou, Richard Anthony au Caire, tout comme Guy Béart d'ailleurs de même que Reda Caire (pour lui, on s'en doutait un peu, quand même...) Mais vous saviez qu'Antoine était né sur l'île de Madagascar et Jacques Canetti en Bulgarie ?

Pour Nana Mouskouri, il n'y a jamais eu de doutes : Athènes. -. Pour Moustaki, on a toujours été moins certain ; non, il n'est pas né en Grèce mais en Égypte lui aussi. Plus précisément à Alexandrie. Quant à Graeme Allwright, qui ne sait qu'il est venu au monde à Wellington en Nouvelle-Zélande ? - Sait-on cependant que Georges Ulmer, de "Pigalle", est en réalité de Copenhague ? - Rassurons-nous quand même: nous avons toujours été bien renseignés sur  Joe Dassin, né à New York, et Eddie Constantine, né à Los Angeles.

Qu'à cela ne tienne : Georges Milton est de Puteaux, Maurice Chevalier de Ménilmontant, Mistinguett d'Enghien-les-Bains, Georgius de Mantes-la-Vallée et si Paul Misraki (" Tout va très bien, Madame la Marquise") est de Constantinople, Philippe Clay, Charles Aznavour, Julien Clerc, Damia, Eddy Mitchell, Michel Polnareff [1], Alain Bashung [2], Ray Ventura, Marie Dubas, Sacha Distel, Mouloudji, Germaine Montero, Armand Mestral (né Zelikson), Montéhus (né Brunschwig), Patachou, Danyel Gérard (né Gérard Kherlakios), Colette Magny et Edith Piaf (Edith Giovanna Gassion) sont bien nés à Paris.

Quelques exceptions : Maria Candido est d'Hyères, Frida Boccara de Casablanca, Chantal Goya du Vietnam - Mais Michel Delpech, tout comme Arletty, est de Courbevoie.

Et non nés à Paris : Trenet (Narbonne), Esther Lekain (Nancy), Pia Colombo (Homblières), Léo Ferré (Monte-Carlo), Stéphane Goldmann (Montrouge). - Jusqu'à Mireille Mathieu qui s'est payée le luxe de venir au monde en Avignon... - Et avant qu'on nous le demande pour Sheila : c'était Créteil.

Passons sous silence cette Corse qui n'est française, parfois, que pour Napoléon et... Tino Rossi. - Ou le Québec qui, outre Vigneault, Charlebois, Dufresne et Leclerc, a également fourni Aglaé...

Tout ça, sans compter la Belgique - et Brel...

Qui d'autre est né en Belgique ?

Première en ligne, Yvonne George, née à Bruxelles, et à laquelle nous avons déjà consacré une page.

Deuxième ? Élyane Célis. - Partenaire, en 1934, de Maurice Chevalier, on lui doit des succès typiquement "français" : "Piroulirouli" (1935), "Vous n'êtes pas venu dimanche" (1939) et ce célèbre "Baisse un peu l'abat-jour" (1945). - "Blanche Neige et les sept nains" de Disney, en français, vous vous souvenez ? - C'était elle (en 1938).

Plus récemment ? Que diriez-vous d'Annie Cordy, de Régine, la première née Annie Cooreman à Schaerbek, la deuxième née Régine Zylberberg à Etterbeck.


D'autres noms  ?

Adamo. - Bon d'accord, il est né à Cosimo en Italie mais quand on arrive en Belgique à trois ans et demi et qu'on compose ses premières chansons, en français, à dix-sept ans, en banlieue de Bruxelles...

Julos Beaucarne, né à Écaussinnes, traducteur en wallon de Brassens.

André Bialek, né à Bruxelles en 1947. - Son père est polonais mais qui d'autre chante, comme lui, les particularismes wallons-flamands ?

Fragson, le grand Fragson, malgré tout ce qu'il a voulu laisser sous-entendre, était bien belge et né de père belge. Autrement, comment choisir, au départ, un nom de scène comme "Frogson" (fils de grenouille) ?

Et comment oublier Éric Robecht, né à Bruxelles en 1932, qui fut le compositeur de "Et remettez-nous ça" (Bernard Dimey), de "Les cœurs purs" et "Les copains de mai" chantés par Caussimon ?

Et qui pensez-vous a composé la musique de "L'Internationale" ? - Un Belge : Pierre Degeyter.

Chanson d'expression française ? - Pourquoi pas ? Et pourquoi pas tout simplement Chanson française ?


[1] Bon d'accord : pour les puristes, Polnareff est né à à Nérac, dans le Lot et Garonne, mais ses parents déménagent presque toute de suite après à Paris... (Merci, Eric M. pour le renseignement !)

[2] Alain Bashung est bien né à Paris ! Il arrivera en Alsace (à Wingersheim) à l'âge d'un an.